ALL OUT!! (オールアウト)

【必見】この文がうまく訳せません;; 文全体はThis was a controversial, ev...

投稿日:

【必見】この文がうまく訳せません;; 文全体はThis was a controversial, ev...

この文がうまく訳せません;; 文全体はThis was a controversial, ev...

この文がうまく訳せません;; 文全体はThis was a controversial, even brash statement to make, though not at all out of characterです
特に、ststement to make,のmakeはどうやって訳せばいいのでしょうか。

アンサー

まったく柄にないわけでもない軽率な発言はこの論争の的となったとかでいいですか?
◆下記は訳の一例だと考えて下さい。文脈によっては訳語が変わります。
This was a controversial, even brash statement to make, though not at all out of character
「これは議論の的になり厚かましいとさえ言える発言だった、決して柄にもないというのではないが。」
○controversial 「 議論[論議・論争]を引き起こす[の的になる]、物議を醸す」
○brash 「せっかちな,軽率[無謀]な、厚かましい,生意気な」
○make 「〈事・行動・発言などを〉する,成す 」です。
例:make a speech 演説する
○out of character 「人が変わっている、柄にもない、普段の性格からはみ出ている」
特に、ststement to make,のmakeはどうやって訳せばいいのでしょうか。
○この場合のmake の意味は上記の通りです。
◆奴は論争を引き起こす生意気な(※)申し立てをした人物だ。
>ststement to make,のmakeは…
引き起こす
※法外な訴えとも解釈できる
『リーガルハイ』の古美門研介が巨額を要求するイメージ(笑)


質問タグ:文全体,リーガルハイ,make a speech,論争,古美門研介,議論,訳語

【ビックリ】写真の英語の問題の答えを教えてください

写真の英語の問題の答えを教えてください

写真の英語の問題の答えを教えてください

It is too cold,Needless to say,答え,英語,問題,写真

アンサー

こうかなぁ
ア 慈照寺銀閣
東山文化/建築・庭園
イ 観阿弥
北山文化/能楽
ウ 枯山水
東山文化/建築・庭園
エ 犬菟玖波集
東山文化/連歌・歌謡
オ 如拙
北山文化/絵画
カ 天龍寺
南北朝の文化/建築・庭園
キ 宗祇
東山文化/連歌・歌謡
ク 鹿苑寺金閣
北山文化/建築・庭園
ケ お伽草子
東山文化/連歌・歌謡
コ 神皇正統記
南北朝の文化/書物
サ 二条良基
南北朝の文化/連歌・歌謡
シ 秋冬山水図
東山文化/絵画


質問タグ:二条良基,お伽草子,慈照寺銀閣,鹿苑寺金閣,観阿弥,連歌,南北朝

【2018年最新】以前、山梨のエンジェルミュージアムで見た 指輪を探しています。 店...

以前、山梨のエンジェルミュージアムで見た 指輪を探しています。 店...

以前、山梨のエンジェルミュージアムで見た 指輪を探しています。
店舗限定なのか?または、都内でも購入可能なのか分からないので質問させて頂きました。
ネットで調べても調べても似たような
物も出て来ず、エンジェルミュージアム
のホームページでも出て来ず
こちらで質問させて頂きました
値段は8000円前後でした
ハート型の石が真ん中 色々
な色が有ります。
ハートの石の横に天使の翼がついた
ゴールドの指輪で細めです。
写真が無いので↓のイラストを
参照で(下手のは分かってます)

エンジェルミュージアム,指輪,ハート型,イラスト,ホームページ,ショップ山梨,リンク

-ALL OUT!! (オールアウト)
-, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Copyright© アニメ百選 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.